Г Галина
گ . گالینا
(1870-1942)
ПОД ТОПОЛЕМ
درته ای پلک / زیرپلک
برگردان از: روسی
دریاباری .
… Шепот тополя весною
نوازش سپیدار بهاری...
… Я задумчиво ловлю
من به فکرکی درشده ام
Будто слышу над собою
انگاربرفراز خویش میشنوم …
.
"Чье-то робкое "люблю
ازچه باشداین شرم عاشقانه
Диким медом и цветами
درعسل وحشی ،درگلها
Пахнет свежая листва,
ودررایحه تازه ای برگسار
И туманится мечтами,
رویایی است غبارآلود
...
И кружится голова
وچرخش سر
Тихо веки закрываю
بنرمی پلکهایم رامی بندم
…Жду чего-то и молчу
چیزی را منتظرم-وخاموشم
… Я и знаю, и не знаю
من میدانم، ونمیدانم
… И хочу, и не хочу
من میخواهم،ونمیخواهم.
عاشق جان دلتنگتم
باز هم زمزمه ات کردم در خلوتی خواسته و پر شور ، آنگاه که زمین می ماندو دل میرود . دمی به غایت غنی وغنیمت .دمی که چیزی شبیه امالخبایث غرجی بود . سرخوشانه دل دادم به دم گرمت و دل کندم از سلام وسپیده .
هی .. هی .. هی...
دل تنها دمی ست
چکیده در بلوغ ِ شقایق.
راستی را...
کرامت چندم گیسوان جهان بر شانه های تو می رقصد عاشق؟
دل که زاده می شود
تازه می دانی که جهان آهی ست .......
دلتگتم دوست. آمدم تا بدانی دمی از یادم دور نیستی . شاد زی .
سلام
طلوع نو به روز است
سلام گرم دربرابر بادهای مانسون !
دید ظریف دارید در موردتان از نجیب آگاه و دوستان شنیده بودم
به قول روس ها (ملدیس) با دقت تمام میخوانم
تشکر بزرگ از شما که ما را به حال هوای تازه تازه میکنید
گرم باشید.!
سلام دوست من.
نجیب الله اگاه از شمار اگاه ترین عاشفان تغزل پارسی است. شیرین می سراید و می نوارد و می وزد... من به نوازش نسیم شعرش معتادم.
خوشحالم که جناب اکاه - اشنایی عزیزانی چون شمارا برایم هدیه میدارد.
اگر سکه دو رو داره اسیر دست بازاره
تو که سکه نبودی یار بودی
یک سوال همی شما چرا هر وقت ازشتابناک استید؟
ههههههههههههه
....عادت لعنتی!
اگرجسارت رفته است. به بزرگواری تان ببخشایید!
سلام دوست خوبم دریاباری عزیز .... چرا ترجمه /شعر بگذار بخوانیم خیرت خو هست ... منتظریم عزیز جان!
سلام هجران .
- دوست عزیزم!
خوبی؟
بیار نی کدام تا تازه اش را که ...دل تنهایی مان تازه شود...
پروانه ها چه خوشبخت اند .